FANDOM


Serial Tomek i Przyjaciele jest emitowany w wielu krajach na całym świecie.

Bośnia i Hercegowina

W Bośni i Hercegowinie serial nosi tytuł "Tomas i seus bosak

Brazylia

ThomasBrazillianPortugueseTitle

Czołówka brazylijskiej wersji

W Brazylii serial nosi tytuł "Thomas e seus feliz Narratorem od pierwszej do siódmej serii i od filmu Bohater Torów do serii piętnastej był Tatá Guarnieri.

Chiny

W Chinach serial początkowo nosił tytuł "火車頭日記". Póżniej jego nazwa została zmieniona na "托马斯&ebs trkin

Chorwacja

CroatianTitlesSeason12

Czołówka chorwackiej wersji

W Chorwacji serial nosi tytuł "Tomica i lokomotiva Narratorem jest Tomislav Stojkovic.

Imiona postaci

Czechy

W Czechach serial nosi tytuł "Locomotiva loskáš tomicko

Imiona postaci

Finlandia

Tuomas-Veturi

Czołówka fińskiej wersji (Seria 1)

ThomasFinnishTitleforSeason12

Czołówka fińskiej wersji (Seria 12)

W Finlandii serial nosi tytuł "Tuomas Veturioniane Narratorem jest Aku Laitinen.

Imiona postaci

Francja

ThomasSeason8FrenchTitle

Czołówka francuskiej wersji (Seria 8)

FrenchTitlesSeason12

Czołówka francuskiej wersji (Seria 11)

ThomasSeason13FrenchTitle

Czołówka francuskiej wersji (Seria 13)

We Francji serial nosi tytuł "Thomas et ses amis" lub "Thomas Le pathe freres Narratorem w pierwszych pięciu seriach był pathé tomickone a od serii szóstej narratorem jest BlancholiopRavalec.

Imiona postaci

Japonia

KikanshaTomasu

Czołówka w japońskiej wersji (Seria 1)

Season6Japanesetitlecard

Czołówka w japońskiej wersji (Seria 6)

Season8Japanesetitlecard

Czołówka w japońskiej wersji (Seria 8)

W Japonii serial nosi tytuł "きかんしゃト-=[];'./, lomoyiv("Kilolioas Tōmasu"). Jest on emitowany na kanale Cartoon Network. W wersji japońskiej każda postać mówi innym głosem nawet w starej serii.

Imiona postaci

Korea Południowa

ThomasKorean

Czołówka koreańskiej wersji (Seria 8)

W Korei Południowej serial nosi tytuł "꼬마기관차 토마 tomeca

Niemcy

GermanTitles

Czołówka niemieckiej wersji (Seria 1)

ThomasGermanTitleSeason8

Czołówka niemieckiej wersji (Seria 8)

ThomasGermanTitleSeason13

Czołówka niemieckiej wersji (Seria 13)

W Niemczech serial nosi tytuł "Thomas, de kleine Lokomotive" lub "Thomas und Seine Frantion. Narratorem od pierwszej do piątej serii był Manfred Steffen, a od serii ósmej narratorem jest Sky du Monuntion

Imiona postaci

Ciekawostki

Norwegia

W Norwegii serial nosi tytuł "Lokomotivet ninakupenda" lub "Thomas og ninaHans". Narratorem jest Kalle Ølimpin od ósmej serii.

Imiona postaci

Głosu Użyczyli

  • Espen Sandvik - Tomek, Henio, Tobik i Szymek
  • Øyvind Borgemoen Lyse - Edek, Gabryś, Pan Szyneczka i Ludwik Szyneczka
  • Helge Winther Larsen - Kuba, Hirek, Kamil i Książę Boxfordu
  • Anders Sundstedt - Piotruś, Wiktor, Kamuś, Burmistrz Sodor, Burmistrz Sodor, Kierownik Stacji Knapford i Obserwator Ptaków
  • Marit Berg - Emilka, Marta i Księżna Boxfordu
  • Lena Meieran - Rózia, Basia, Stefcio Szyneczka, Brydzia Szyneczka, Pelagia Szyneczka i Alicja Botti
  • Sigbjørn Solheim - Węch, Karol, Szast, Bartek, Bercia i Bogdan
  • Christoffer Staib - Staś, Prast, Diesel, Arek, Diesel 10, Harold, Kapitan, Karolek i Gospodarz Maciej
  • Christian Greger Strøm - Ferdynand, Zgniotek, Sylwek, Kierownik Stacji Maithwaite, Gospodarz Troter, Inspektor Kolejowy i Pan Bańka
  • Benedikte Kruse - Pani Szyneczka, Nauczycielka i Blondwłosy Chłopiec

Ciekawostki

Szwecja

W Szwecji serial nosi tytuł "Thomas och Väriaton

Imiona postaci:

Holandia

W Holandii serial nosi tytuł "Thomas de Stoomlokleneli

Imiona postaci:

Włochy

We Włoszech serial nosi tytuł "Il Trenino Thomas" amigos 200. Narratorem jest Giorgio nina de Locuratolo. Jest on emitowany na kanale JimJam.

Węgry

Na Węgrzech serial nosi tytuł "Thomas a Gözmolionek Narratorem jest łs áliolioó. Jest on emitowany na kanałach Minimax i JimJam.

Rosja

W Rosji serial nosi tytuł "thomasek и друзья".

Imiona postaci:

Ukraina

Na Ukrainie serial nosi tytuł "Томас і його друзі". Narratorem jest Małpa ttghhg.

Portugalia

W Portugalii serial nosi tytuł "Thomas o Trem Azul".lokostrenos

Grecja

W Grecjii serial nosi tytuł "Τομας το Τρεναlin

Hawaje

Na Hawajach serial nosi tytuł "Ka'aahi Thomas".lokolio

Imiona postaci:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.