Ważne by sobą być (ang. Six Small Wheels) - jest piosenką z filmu Wielki Wyścig. Jej tekst napisał Andrew Brenner.
W angielskiej wersji wykonali ją John Hasler i Tina Desai, w amerykańskiej Joseph May i Tina Desai, a w polskiej Janusz Zadura i Julia Kołakowska-Bytner.
Tekst[]
Wersja Polska[]
- Ashima: Dobrze wiesz, że każdy inny jest
- Trochę choć, a jednak różni się od Ciebie
- I, że to wcale, wcale nie jest źle
- że tak różnić można się od siebie
- Ważne by sobą być
- Bo jakbyś mógł jako ktoś inny żyć
- Więc nie męcz się, to nie wyjdzie Ci
- Ważne jest być Ty sobą był
- Tomek: Ja nie chcę być sobą!
- Ashima: Chcesz być szybszy, większy i silniejszy
- Chciałbyś więcej kół po bokach mieć
- I gdybyś stał się odrobinę dłuższy
- Na pokaz ktoś by zabrał Cię
- Tomek: Oczywiście!
- Cały jestem mały oraz stary
- Mój komin oraz kocioł, każda część
- farba już wyblakła całkiem na mnie
- Dlatego ja właśnie nie nadaję się
- Czy muszę sobą być ja?
- Mój los już na zawsze taki jest
- Zmień mnie, proszę, nowy wygląd daj
- Od czegoś trzeba zacząć zmieniać się
- Ashima: Przecież wiesz, że jesteś wyjątkowy
- Nie musisz Tomku wcale zmieniać się
- Nie planuj więcej żadnej przebudowy
- Dlaczego znów kimś innym zostać chcesz?
- Tomek: Czy muszę sobą być ja?
- Mój los już na zawsze taki jest
- Ashima: Cicho, spokojnie
- Zrozumiesz to sam,
- że liczy się to co Ci w sercu gra
- Tomek: Czy muszę sobą być ja!
- Ashima: Ważne by sobą być
- Tomek: Mój los już na zawsze taki jest
- Ashima: I nie poradzisz na to nic
- Tomek: Zmień mnie, proszę, nowy wygląd daj
- Tak bardzo chciałbym zmienić się
- Ashima: Nie próbuj już więc, sobą bądź tak jak ja
- A twoje sześć kół cię poniesie w świat
Wersja Angielska[]
- Ashima: Every engine that I ever knew
- Was at least a little different from the others
- And some were very, very different too
- Even from their sisters and their brothers
- You can only be you
- There's nothing else you can possibly do
- It's plain to me that you're trying too hard
- So instead, just be who you are
- Tomek: (spoken) I don't wanna be me.
- Ashima: You wish you could be faster, bigger, stronger
- You wish you could have more than six small wheels
- You think if you were just a little longer
- You'd have more Railway Show appeal
- Tomek: Of course!
- Every bit of me is short and stumpy
- My funnel and my boiler and my dome
- Can't you see my paintwork's old and frumpy?
- That's why I'll be the one who's left at home
- Why do I have to be me?
- Is this what I'm really meant to be?
- Break me, shake me, take me all apart
- There has to be a better place to start
- Ashima: Every bit of you is neat and tidy
- There's nothing that you need to rearrange
- If you ask me, you're completely bona-fide
- What makes you think there's anything to change?
- Tomek: Why do I have to be me?
- Is this what I'm really meant to be?
- Ashima: Calm down, be quiet
- You know in your heart
- There isn't any other place to start
- Tomek: Why do I have to be me?
- Ashima: You can only be you
- Tomek: Is this what I'm really meant to be?
- Ashima: There's nothing else you can do
- Tomek: Shake me, break me, take me all apart
- And find a better place to start
- Ashima: You don't have to try, just be who you are
- And trust your six small wheels to take you far
Postacie[]
- Tomek
- Ashima
- Ania i Klara (kamea)
Galeria[]
